.و بعد سبعة أعوام، في عام 1888
- نهاية شرقيّ لندن، 1888 -
.العام الذي أُشتُهِر به جاك السفاح بهيجانه و جرائمه المُتعدّدة
.و قريبًا، شرارةُ عداوةٍ أُخرى ستشتعلُ بين جوجو و ديو
VBS Presents
سقط شهابان من السماء
Sora koboreochita futatsu no hoshi ga 空ッ！こぼれ落ちた 二つの星が
وابتلعتهم دوامات الضوء والظلام
Hikari to yami no minamo suikomareteyuku 光と闇の水面 吸い込まれてゆく
موجاتهما الصغيرة ربطتهما ببعضهما
Hikiau you ni kasanaru hamon 引き合うように 重なる波紋
سترشد الشمس الرجل الذي أتخذ طريق الشرف مذهبًا له
Hokori no michi wo yuku mono ni taiyou no michibiki wo 誇りの道を行く者に 太陽の導きを
...أما الرجل الذي يتبع أهواءه
Yabou no hate wo mezasu mono ni 野望の果てを目指す者に
!فالتضحية له بالمرصاد
Ikenie wo 生贄を
بقلب مشتعل وعزيمة قوية
Furueru hodo kokoro moetsukiru hodo atsuku 震えるほど心 燃え尽きるほど熱く
وبقبضة رهيبة
Sono te kara hanate kodou その手から放て鼓動
وشجاعة فياضة
Karada minagiru yuuki de 体漲る勇気で
إنه يمضي قدمًا بلا أي شك يقيدة
Mayou naki kakugo ni kassai wo 迷い無き覚悟に「喝采」をッ！
!مصير منوّط بدمائه
Sono chi no sadame その血の運命
!جوجو
Jojo! ジョジョ！
"الحلقة 2 "رسالة من الماضي
!اعتراض
!نجمُ أكادمية هيو هادسون قد سيطر على الكُرة، جوناثان جوستار
.عملاقٌ هادئٌ بطول 195 سم، جوناثان جوستار
!و بصرخاته الحماسية يتقدم إلى الأمام و الكرةُ بين يديه
أبوسعه قيادةُ فريقه نحو الفوز في مباراتهم الختامية قبل تخرجهم؟
!تمّت عرقلتُه
!و لكن جوجو يرفضُ أن يقع أرضًا
!و ثانيةً... إنها عرقلةٌ ثُلاثيّة
!مُدهش
!بالرغم من أنه مُعرقلٌ بثلاثة مُدافعين، إلاّ أنهُ يواصل التقدم للأمام
!هذه القوّة، هذه الشجاعة! إنه كالقطار
!و أتى مُدافعٌ رابع
.و بدأ يسقط
!لقد مرّر الكرة
!و تمّ امساكُها
...و من استلم التمريرة هو
!ديو
!الكرةُ بحوزة ديو براندو
هل سيفعلها؟
!سيفعلها، إنه يتقدّم
!ديو يمضي، إنه سريعٌ كعادته
!مرحى
!لقد فعلاها، جوجو و ديو قد قادا فريقنا للفوز في مُباراته الختاميّة
.جوجو و ديو هُما الثُنائي الأمثل، فتوقيتُهما كان مُتزامنًا للغاية
.أحسنتَ يا جوجو
.لم نكُن لننتصر لولا جريُك المتواصل
.شُكرًا و لكنها كانت المُحاولة التي بدأتها أنت يا جوجو
.ديو براندو هو الطالبُ المتفوّق بين خريجي صفّ القانون
.و جوناثان جوستار قد أصبح باحثًا في علوم الآثار
!لم نكُن لننتصر لولاهُما !إنهما نجما الأكادمية
.جوجو، علينا إخبار والدنا بخبر انتصارنا
منذُ متى قام أبي بتبنّي ديو بالطريقة القانونية ليدعوه ديو بـ"والدي"؟
.و مع هذا فلا يُمكن لي و لديو أن نتظاهر بالمودة .فأنا لا أشعرُ و لو بذَرة صداقةٍ تجمعني به
...لماذا؟ بالرغم من كونه شخصًا لبقًا
!لا زلت أشكُّ به، لا زلت أخشاه بسبب ما حدث قبل سبعة أعوام
.ديو أتيتُ إليك من صحيفة الأكادمية أيُمكنُك أن تُخبرني عن علاقتك مع جوجو؟
.علاقة؟ سؤالٌ مُحرج
.أرجوك، نرغبُ بمعرفة ذلك
...حسنًا
.علاقة؟ لا تُجبرني على الضحك
.لقد أوشكتُ على التخرُّج !لن أكون بحاجةٍ للاعتماد على السيِّد جوستار في القريب العاجل
هذه الأعوام السبعة قد قضيتُها بالتظاهر .بصداقة جوجو كانت من أجل هذه اللّحظة
.ما أسعى إليه هو اغتنامُ ثروات جوستار
!لقد بلغتُ سنًّا يسمحُ لي بالمُطالبة بها
ما هو شعورُك يا أبي؟
.لا بأس بحالي، و لكن سُعالي لا يتوقّف
.الطبيبُ قد طلب منِّي اليوم أن اذهب للمشفى
مشفى؟
.من الأفضل ألاّ تذهب
.ذلك المشفى عبارةٌ عن كوخٍ صغير .الطبيبُ يسعى لاستنزاف أموالك فحسب
.لقد رفضت. أشعرُ براحةٍ أكبر في منزلي
.لقد توقّف ألمُ صدري و زال تورّمُ يدي على أيِّ حال
.أشعرُ بتحسُّن
...لا أُصدّق بأن نزلة بردٍ بسيطة قد أوهنتهُ هكذا
.على كُلٍّ، مُباركٌ لكما الانتصار
هل سمعت بالخبر؟
.صديقٌ من الأكادمية قد أتى لزيارتي في وقتٍ سابق
!يالهُ من صديقٍ سيِّئ ...و بعد أن أتينا مُسرعين لرؤية ابتسامتك
.لا، أنا فخورٌ بكُما. أنتُما إبنان رائعان
.و بالأخص أنت يا ديو. لقد عملت جاهدًا
.لا تقلق بشأن ما سيحدث بعد تخرُجك. اذهب خلف أحلامك
.سأُكونُ هناك لمُساندتك. فبعد كُل شيء، أنت فردٌ من أفراد عائلتي
لا أسطيع أن أعرب عن مدى امتناني .لك و عن إنقاذك لي من الفقر و عن ثقتك بي
.سأعملُ بجهدٍ أكبر في المُستقبل
.أنا الوحيد الذي يعلم بهذا السر
أيُّ خططٍ كانت بعقل أولئك الذين صنعوا هذا القناع؟
و لكن ما يُثير ريبتي هو أنني أشعر بأن لوالدتي .التي لم أعرفها صلةٌ بهذا الموضوع
.أطمحُ في يومٍ ما أن أكتشف جميع أسرار القناع و أنشرها للعالم أجمع
!لا، تبًّا
داريو براندو
.شُكرًا لمُساعدتك يا سيد ديو
.ليس من السهل على كهلٍ بعُمري أن يصعد على الدرج
!أشعرُ بأن شيئًا فظيعًا على وشك الحدوث
...إن ديو
!ديو
ما الذي بداخل الدواء؟
ما الذي تعنيه بداخله؟
.أنت الذي يُحضر دواء والدي باستمرار
أجل و ماذا في ذلك؟
.عثرتُ على رسالةٍ قد أرسلها والدُك قبل سبعة أعوام
".يقول فيها: "أنا مريض
".أيقنتُ بأنني سأُفارقُ هذا العالم"
لا أعلمُ باسم مرضي، لكن قلبي يؤلمُني" ".و يدي تتورَّم و سُعالي لا يتوقف
!هذه الأعراضُ ذاتها التي يُعاني منها والدي ما الذي يجري يا ديو؟
ما الذي تعنيه بكلامك؟
!دعني أتفحص الدواء
تتفحصه؟ أتعني يا جوجو بأنك تشكُّ بصداقتنا؟
!إن كنت تعني ذلك فستنتهي صداقتُنا
!إنه يحدِّقُ بي بسخرية
.إنه مجرَّدُ شكٍّ لا أكثر. لم أتأكد بعد
.جوجو... اعِد الدواء إلى الطبق و سأنسى حماقتك هذه
!ديو! أقسم لي كرجلٍ نبيل، على شرف والدك
،إن أقسمتَ على شرفه بأنك بريء
!فسأُرجع الدواء مكانه و لن أتحدث عن هذا الموضوع ثانيةً
!إن كان شكّي صحيحًا، فإن كبرياءه سيحولُ بين قيامه بذلك
!ديو! اقسم لي
قـ- قسَم؟
على شرفه؟
!هل جُننت؟ ذلك الرجل ليس لديه شرفٌ لأقسم به
.لقد شككتُ بك مُسبقًا، لكن شكّي أصبح يقينًا
.بوسعي الشعور بكراهيتك
!لا أعلم بمَ جرى بينك و بين والدك، لكنني أعلم بأنك قتلته
!سأحمي والدي و عائلة جوستار
أ-أسيقتُلني؟
!ديو، الآن فهمتُ ما كُنتَ تُخطِطُ له في الأعوام السبع المُنصرمة
!لم تجمعنا أيُّ صداقةٍ معًا! لذا دع والدي وشأنه
!سأتحققُ بشأن هذا الدواء و بعدها سأدع الشرطة تتولى هذه المسألة
!سُحقًا! لقد أوشكتُ على فعلها
هل عثورهُ على الرسالة سيردعُني؟
!لا! لن أسمح للحثالة أن تردع خُططي
من يكترثُ للباس مرأةٍ ميِّتة؟
...لقد تسبب بوفاة والدتي
!التفكير بأن دماءه تجري في عروقي كفيلٌ بقيادتي نحو الجنون
!لا رجعةَ عن هذا بعد الآن
.أبي، أنا ذاهبٌ إلى لندن ليومين أو ثلاثة
.لا تأخذ أي دواءٍ يُقدّمُ إليك إلاّ عن طريق هؤلاء الأطباء إلى حين عودتي
ألا تثقُ بي للاعتناء به؟
.استمع لكلام جوجو
.لا أعلمُ لِمَ هو مُصرٌّ هكذا و لكنني أثق به. إنه ابني
...أبي
.سأحرصُ على سلامتك
.قد يحتاجُ إلى الترياق
.سيحتاجُ لثلاثة أيامٍ ليعثر على الدليل
.عليَّ التخلص منه بطريقةٍ ما في غضون الأيام الثلاثة
.و لكن يجب أن تكونَ جريمةً مُتقنة
.قبل سبعة أعوام، دمائي قد أيقظت هذا القناع
!عندما تخترقُ هذه المخالبُ دماغه، فإنه سيموتُ على الفور
إن اكتشفوا بأنه حادثٌ قد وقع .بسبب بحثه فلن يشُكَّ بي أحدٌ على الإطلاق
!جوجو، بحثك الخاص سيتسبب بمقتلك
- بعد يومين، لندن -
.مُختبرات الأكادمية لم تتمكن من تحليل ماهية الدواء
.لابُدّ من أنه مصنوعٌ على الطريقة الشرقيّة
...ممَّ يُفسر
!هذا هو شارع أوغار! إنه يقعُ في أخطر بُقعةٍ في لندن
.أعلم، و لكن لديَّ سببٌ يدفعني للذهاب إليه
.إن أردت أن تعود فلَك ذلك
.ديو عاش في لندن
.إن أراد البحث عن السموم الشرقية فسيأتي إلى هُنا
عليَّ أن أجد المكان الذي اشترى منه السُم .لأحصل على الدليل و على الترياق
نهايةٌ مسدودةٌ ثانيةً؟
!ماذا؟ ذلك القطّ يأكل الجرو
!يا إيزومي استعدّ
!هيّا لنهزمه و نرى ما يُخفيه
.يبدو بأن شارع أوغار اسمٌ على مسمى
أيُّ نوعٍ من المُغفلين هذا الذي يُمسك سكينًا بيده؟
.و الآن انظر، سأسحب السكين للخلف و ستفقد أربعةً من أصابعك
.حاول
،في اللحظة التي ستقوم بها بذلك .سأسحقُك بساقي كما يُسحق جذعُ الشجرة
!أنا أتطلعُ لما هو أهمُ من أصابعي الأربعة
!أنا هُنا لأحمي والدي
!لستُ هُنا للعبث مع الحثالة أمثالك
.أنت أيُّها الصينيّ، اخبرنِ أين تُباع السموم الشرقيّة
ألا تكترثُ لفقدانك لأصابعك كما تقول؟
!لقد انكشفت ألاعيبُك أيها الفتى الثريّ
!لنرَ ما لديك
!لا آبهُ لما تصبو إليه، لكنّك لن تتمكن من إيقافي
أيُّ نوعٍ من المُبتدئين تكون؟
!أن تحمي وجهك و تدَعُ جسدك عُرضةً للهجوم
!إنه صوتُ التحام الفولاذ بالعظام
!تلك السكينُ قد شتت انتباهي، لكنها لم تشفع لك أبدًا
...إنّه قويّ
!لم يكُن مخادعًا! لم يكترث لأصابعه و الآن يُخاطر بساقيه
!و يبدو بأنه لا يشعرُ بالخوف و لا بالألم
.أنا أستسلم! لا يُمكنُني مُجاراةُ قويٍّ مثله
ماذا؟ جوجو ذهَب إلى شارع أوغار لوحده؟
...حاولتُ إيقافه و لكن
.لا تُخبر السيِّد جوستار. علينا ألاّ نُقلقه
...يبدو بأنني لستُ بحاجةٍ لاستعمال القناع
.من المُرجح بأنه ميتٌ الآن
!توقفوا! أنا سبيدواغون لن أغفر لكم إن مسستم هذا النبيل
نبيل؟
!اخبرنِ
لِمَ لمْ تضع جُلَّ قوَّتك في تلك الركلة؟
!من المُفترض لساقك أن تسحق وجهي
.أنا هُنا لأجل والدي
في اللحظة التي ركلتُك فيها شعرتُ بأن لديك .والد، والدة، أخٌ و أُختٌ يهتمون لأمرك
.لا أرغبُ بجلب الأسى و الحُزن إليهم
.أيعي ما يقول؟ إنه رحيم
...و لكن
.هكذا إذًا، إنه لم يؤذهما بقوةٍ كذلك
!إنه نبيلٌ بحقّ، لقد أُعجبتُ به
...اخبرنِ باسمك
.جوناثان جوستار
.حسنًا، جوناثان جوستار
أقلت بأنك تبحثُ عن السُم الشرقيّ؟ .انتبه لنفسك فهو شخصٌ مُحتال
.لقد مضت ثلاثةُ أيام. لا أظن بأن جوجو سيعود
.لا، إنه فتىً يفي بوعوده
.أنت مُحق. صحيحٌ بأن الخبرة تنقصُه، لكنه قد نضج
.رُبما كنتُ صارمًا في التعامل معه
.من الأفضل لجوجو أن يكون قد تسبب بمقتل نفسه
...إن عاد و الدليل المتعلق بالدواء بحوزته
ساكي! لِمَ أصبحتُ مدمنًا عليه؟
!هكذا لن أكون أفضل حالاً من الحثالة والدي
!سحقًا
!انتبه لخطواتك أيُّها السكّير
!انظر، هذا الفتى قد لوّث معطفي
!انتظر أيّها الطفل المُدلّل
ما الذي فعلته لصديقي؟
!لستُ في مزاجٍ يسمح لي بالاستماع إلى هُراء مُسنّان قبيحان
...و أيضًا
.هذه ستكونُ فرصةً لتجربة القناع قبل استخدامه على جوجو
ما الذي تُثرثر به؟
!حان وقتُ التجربة الإنسانيّة
ما هذا الضوء؟
ما بالُ ذلك الضوء؟ أكان وهمًا؟
أهو ميِّت؟
.يا للأسف، ليس سوى أداةٍ للتعذيب
أيُعقل؟
!إنه حيّ
ما هذا؟
!أنياب
ما هذه القوّة العظيمة؟
...لا يزال يتحرك
ألا يشعر بالألم؟
!ضربةٌ خاطفةٌ كهذه تسببت بكسرٍ في كتفي
.عليّ أن أقفز نحو النهر
...أشعر بالعطش... لا أعلم لماذا
!و لكن العطش يقودُني نحو دمائك
...إنه يمتص... دمي
ماذا؟
...لقد فهمتُ سرَّ القناع
...لكن
!سحقًا! لا أرغب بأن يكون شروق الشمس هذا هو آخر ما انظر إليه
...أشعة الشمس
أيها الخدم! ماذا حلَّ بالإضاءة؟
!جوجو
!و الآن تمكنتُ منك يا ديو !لديَّ الدليل حول مؤامرتك الشيطانيّة
في الحلقة القادمة
...جوجو، من الأفضل أن نسأل
!هذا الرجل النتن أسوأ من كومة قيء
!أنا أتخلى عن إنسانيتي، جوجو - !ديو -
الحلقة 3
"الوقت مع ديو"